Significado y eje de oposición
Derogar significa dejar sin efecto una norma vigente. Es un verbo jurídico y administrativo: no equivale simplemente a incumplir una regla ni a dejar de aplicarla de hecho.
El DLE registra implantar y promulgar como antónimos de derogar. Promulgar se refiere a publicar formalmente una ley para que se cumpla; implantar es más amplio y puede describir el establecimiento de una norma, sistema o medida.
Antónimos y contrastes según el contexto
Norma que deja de estar vigente
promulgar: Promulgar contrasta con derogar cuando el eje es dar vigencia formal a una ley frente a dejarla sin efecto.
Ejemplo: El parlamento aprobó la derogación de la norma años después de que hubiera sido promulgada.
Medida o régimen que se establece
implantar: Implantar funciona cuando se contrasta la eliminación de una regulación con el establecimiento de otra.
Ejemplo: El gobierno derogó el régimen anterior e implantó un sistema distinto.
Anulación total o parcial
mantener y conservar: Mantener o conservar la vigencia son contrastes contextuales útiles, aunque el DLE registra implantar y promulgar como opuestos léxicos.
Ejemplo: Una mayoría propuso derogar el artículo; otra defendió mantenerlo vigente.
Incumplimiento de una norma
sin antónimo léxico único: Incumplir no es derogar: una norma puede seguir vigente aunque alguien la desobedezca.
Ejemplo: La empresa incumplió la regla, pero ese hecho no la derogó.
Construcciones y compatibilidad gramatical
- Derogar es un verbo transitivo: normalmente se deroga una ley, un artículo, un decreto o una disposición que estaba vigente.
- Promulgar también es transitivo, pero describe un acto distinto del proceso legislativo y no una simple inversión mecánica de la oración.
- Implantar admite objetos más amplios, como un régimen o un sistema, y por eso encaja mejor cuando el contraste excede una ley concreta.
- Incumplir cambia el sujeto semántico: una persona incumple una norma, mientras una autoridad competente puede derogarla.
Diferencias entre los contrastes principales
- promulgar: Da vigencia formal a una ley mediante su publicación correspondiente.
- implantar: Establece una medida, régimen o sistema.
- mantener: Contraste contextual: conservar la vigencia de lo que podría derogarse.
Tabla para elegir la formulación adecuada
| Situación | Contraste recomendado | Evita | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ley que comienza su vigencia formal | promulgar | cumplir | La ley fue promulgada y años después derogada. |
| Nuevo régimen administrativo | implantar | aprobar como único verbo | Se implantó un régimen que sustituyó al derogado. |
| Debate sobre conservar un artículo | mantener | promulgar si ya está vigente | La comisión prefirió mantener el artículo. |
| Persona que desobedece una regla | incumplir | derogar | El incumplimiento no deroga la obligación. |
Guía rápida para elegir
- Usá promulgar para el contraste jurídico de vigencia formal.
- Elegí implantar si se establece un régimen o medida.
- Usá mantener cuando el debate sea conservar una norma ya vigente.
- No confundas derogación con incumplimiento.
Ejemplos naturales
- La reforma derogó varios artículos que habían quedado obsoletos.
- Promulgar una ley y derogarla son actos jurídicos distintos y separados en el tiempo.
- El decreto implantó un régimen que otra norma posterior dejó sin efecto.
- Incumplir una obligación no significa que esa obligación haya sido derogada.
- La discusión se centró en mantener el artículo o eliminarlo del ordenamiento.
Errores frecuentes
- Confundir derogar con incumplir: derogar cambia la vigencia jurídica; incumplir describe una conducta.
- Usar abolir y derogar como equivalentes universales sin atender al tipo de norma o institución.
- Presentar aprobar como antónimo exacto: una norma puede aprobarse antes de ser promulgada.
- Hablar de derogar una simple costumbre cuando no existe una norma o disposición susceptible de perder vigencia.
Sentidos cercanos que delimitan la oposición
En esta ficha, abolir, anular, suprimir y revocar ayudan a precisar qué acepción se está oponiendo.
Derogar pertenece al eje de vigencia normativa y se opone a implantar o promulgar según el momento descrito.
El verbo no debe confundirse con incumplir, desobedecer o simplemente dejar de usar una regla.
Qué relación no debe confundirse con antonimia
El DLE registra implantar y promulgar como antónimos de derogar. Promulgar se refiere a publicar formalmente una ley para que se cumpla; implantar es más amplio y puede describir el establecimiento de una norma, sistema o medida.
Los contrastes aproximados —mantener, conservar y restablecer— requieren el contexto indicado y no sustituyen automáticamente a los antónimos principales.
Criterio de esta ficha: separar vigencia jurídica, aprobación e incumplimiento.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el antónimo de derogar?
Implantar y promulgar aparecen como antónimos de derogar en el DLE.
¿Aprobar es lo contrario de derogar?
Puede contrastar en ciertos contextos legislativos, pero aprobar y promulgar son actos distintos; promulgar es el opuesto registrado por el DLE.
¿Derogar es lo mismo que incumplir?
No. Derogar deja una norma sin efecto; incumplir significa no obedecer una norma que puede seguir plenamente vigente.
¿Abolir y derogar son sinónimos?
Son cercanos, pero su uso depende del objeto jurídico y del alcance de la eliminación.
Fuentes consultadas
- «derogar», Diccionario de la lengua española — Real Academia Española y ASALE
Revisión editorial: .