Qué se opone a depositar en cada sentido
Depositar puede significar colocar algo en un lugar, ingresar dinero, entregar un bien para su custodia, dejar sedimentos o confiar una responsabilidad. Retirar es el contrario más general cuando se quita lo que antes fue colocado o ingresado. Extraer y sacar son más precisos si algo se remueve del interior de un recipiente, una cuenta o un medio material. Recoger se opone a depositar cuando una persona vuelve a llevarse un objeto dejado en consigna, pero no en todos los contextos bancarios. En geología, química o medicina, disolver, suspender o arrastrar pueden contrastar con la sedimentación, según el proceso. Confiar no tiene un antónimo léxico simple: depositar confianza se contrapone a retirarla o perderla, no a extraerla. Pagar tampoco es contrario de depositar dinero; un depósito puede ser un pago, una garantía o un ingreso que permanece disponible.
Retirar es el opuesto general; extraer o sacar corresponden al interior de un lugar; recoger se usa para objetos entregados; en confianza se dice retirar o perder.
Diferencias entre las opciones principales
- retirar: Es el contraste más amplio para quitar algo colocado o ingresado.
- extraer: Implica sacar del interior de un lugar, recipiente o cuenta.
- recoger: Se usa para recuperar un objeto dejado en custodia o en un punto.
- sacar: Es la opción cotidiana y general para remover algo.
Contrarios de depositar por acepción
Colocar un objeto o material en un sitio
retirar, sacar, extraer: Retirar, sacar y extraer se oponen a dejar algo. Mover no basta, porque puede cambiarse de lugar sin quitarlo del recipiente o zona.
Ejemplo: El técnico depositó la muestra en el contenedor y luego la retiró para analizarla.
Ingresar dinero en una cuenta
retirar, extraer: Retirar o extraer fondos son los contrarios bancarios. Gastar describe el destino del dinero, no la operación opuesta al depósito.
Ejemplo: Depositó el cobro por la mañana y retiró una parte para pagar a los proveedores.
Entregar para custodia o garantía
recoger, recuperar: Recoger, recuperar o retirar se usan cuando el titular vuelve a tomar el bien. Devolver corresponde a quien lo custodiaba.
Ejemplo: Dejó el equipaje en consigna y lo recogió antes de subir al tren.
Sedimento, partículas o sustancias
suspender, disolver, arrastrar: Suspender, disolver o arrastrar pueden oponerse al asentamiento, pero dependen del mecanismo físico. Evaporar no es un contrario general.
Ejemplo: La corriente mantuvo las partículas en suspensión e impidió que se depositaran en el fondo.
Tabla para elegir el término adecuado
| Situación | Contraste recomendado | Evita | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Se quita un objeto de un contenedor | retirar o extraer | mover | Retiraron la muestra del recipiente. |
| Se saca dinero de una cuenta | retirar | gastar | Retiró efectivo en el cajero. |
| Se recupera equipaje de una consigna | recoger | devolver | Recogió la valija al final del día. |
| Partículas no se asientan en un líquido | mantener en suspensión | evaporar | La agitación mantuvo el polvo en suspensión. |
Ejemplos naturales
- Depositá los residuos en el recipiente indicado para evitar mezclas peligrosas.
- La empresa depositó los salarios antes del vencimiento.
- El viajero depositó el pasaporte en la caja de seguridad del hotel.
- Con el tiempo, el mineral se depositó en las paredes de la tubería.
- El jurado depositó su confianza en un procedimiento transparente.
Errores frecuentes
- Usar gastar como antónimo bancario; gastar y retirar son operaciones distintas.
- Confundir recoger con devolver: quien recoge recupera el objeto y quien devuelve lo entrega al titular.
- Aplicar extraer a la confianza; lo natural es retirar o perder la confianza.
Guía rápida para elegir
- Usá retirar para la operación inversa general.
- Elegí extraer si importa el interior o el origen.
- Preferí recoger para objetos en custodia.
- En confianza, decí retirar o perder.
- No confundas depositar con pagar o gastar.
Sentidos cercanos que delimitan la oposición
En esta ficha, expresiones como colocar, ingresar, consignar, sedimentar ayudan a identificar el significado concreto de depositar. No son antónimos.
Contrastes aproximados
devolver, disolver, gastar.
Preguntas frecuentes
¿Retirar es el antónimo de depositar?
Sí en la mayoría de los usos físicos y bancarios. Extraer, sacar o recoger pueden ser más específicos.
¿Gastar es lo contrario de depositar dinero?
No. Retirar es la operación inversa; gastar describe el uso posterior del dinero.
¿Cómo se expresa lo contrario de depositar confianza?
Lo habitual es retirar, perder o dejar de tener confianza.
Fuentes consultadas
- «depositar», Diccionario de la lengua española — Real Academia Española y ASALE
Revisión editorial: .