Transferencia, rendición y dedicación en entregar
Entregar puede transferir un objeto o responsabilidad, poner a una persona bajo autoridad ajena, rendirse ante un adversario o dedicarse intensamente a una tarea. Retener y guardar se oponen a la transferencia porque impiden que algo pase a otra persona. Recibir describe la misma entrega desde el participante destinatario y por eso es una relación recíproca, no una negación estricta. Resistir contrasta con entregarse como rendirse, mientras descuidar o desinteresarse se oponen al compromiso intenso de entregarse a un trabajo, una causa o una persona. Quitar puede ser contrario en algunos intercambios, pero cambia la dirección y no sustituye siempre a retener.
Retener impide la transferencia; recibir adopta el punto de vista del destinatario; resistir evita la rendición; descuidar reduce la dedicación personal.
Oposiciones de entregar según la construcción
Dar un objeto, documento o resultado
retener, guardar, recibir: Retener, guardar o negar la entrega se oponen cuando algo no pasa al destinatario. Recibir es el correlato desde la otra persona: alguien entrega y alguien recibe.
Ejemplo: La oficina entregó el certificado y la solicitante lo recibió en el acto.
Poner a alguien bajo autoridad de otra persona
ocultar, proteger, sustraer: Ocultar, proteger o sustraer de esa autoridad pueden contrastar con entregar a una persona, pero su validez depende de que la acción sea legítima y del contexto narrado.
Ejemplo: El testigo fue entregado a la autoridad competente y permaneció protegido durante el traslado.
Rendirse ante un adversario
resistir, combatir, mantenerse firme: Resistir, combatir o mantenerse firme se oponen a entregarse cuando significa declararse vencido. Retener no funciona porque no hay un objeto transferido.
Ejemplo: El grupo se entregó al amanecer, mientras otra unidad continuó resistiendo.
Dedicarse intensamente a una actividad
descuidar, desatender, desinteresarse: Descuidar, desatender o desinteresarse expresan una menor implicación frente a entregarse al estudio, al trabajo o al cuidado de alguien.
Ejemplo: Se entregó a la investigación durante meses y evitó descuidar sus demás responsabilidades.
Ejemplos naturales
- El mensajero entregó el paquete contra firma.
- La biblioteca retuvo el documento hasta completar la catalogación.
- La delegación recibió las credenciales y confirmó la recepción.
- Los ocupantes se entregaron después de negociar condiciones seguras.
- La médica se entregó al proyecto sin descuidar la atención cotidiana.
Errores frecuentes
- Llamar antónimos estrictos a entregar y recibir sin indicar el cambio de participante: las dos acciones forman parte del mismo intercambio.
- Usar retener como contrario de entregarse ante un adversario; allí la oposición natural es resistir o seguir combatiendo.
- Confundir entregarse a una tarea con perder autonomía: puede expresar dedicación voluntaria sin rendición.
Diferencias entre las opciones principales
- retener: Conserva algo e impide que pase al destinatario.
- recibir: Muestra la transferencia desde quien obtiene el objeto o la responsabilidad.
- resistir: Se opone a entregarse cuando significa rendirse.
- descuidar: Reduce la atención frente a entregarse intensamente a una actividad.
Guía rápida para elegir
- Usá retener si la transferencia no se completa.
- Explicá el cambio de participante cuando el contraste sea recibir.
- Elegí resistir para la rendición militar, policial o figurada.
- Preferí descuidar o desinteresarse para falta de dedicación.
- No uses quitar como respuesta universal: puede implicar apropiación y no simple ausencia de entrega.
Tabla para elegir el término adecuado
| Situación | Contraste recomendado | Evita | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Un documento no se da al destinatario | retener o guardar | resistir, porque no hay rendición | La oficina retuvo el documento. |
| Se describe al destinatario de un paquete | recibir | tratarlo como negación de entregar | La clienta recibió el paquete. |
| Una persona no se rinde | resistir | retenerse, que cambia la construcción | La unidad resistió hasta el relevo. |
| Alguien pierde interés en una tarea | descuidar o desinteresarse | recibir, que no expresa dedicación | Descuidó el proyecto que antes lo absorbía. |
Sentidos cercanos que delimitan la oposición
En esta ficha, expresiones como dar, ceder, transferir, rendirse, dedicarse ayudan a identificar el significado concreto de entregar. No son antónimos.
Contrastes aproximados
quitar, ocultar, abandonar.
Preguntas frecuentes
¿Recibir es el antónimo de entregar?
Es un opuesto recíproco: entregar describe la acción del emisor y recibir la del destinatario dentro de la misma transferencia.
¿Retener se opone a entregar?
Sí, cuando alguien conserva un objeto, documento o pago que debía transferir. No es el contrario de entregarse como rendirse.
¿Cuál es el contrario de entregarse en una lucha?
Resistir, combatir o mantenerse firme, porque esas opciones expresan continuar la oposición en lugar de rendirse.
Fuentes consultadas
- «entregar», Diccionario de la lengua española — Real Academia Española y ASALE
Revisión editorial: .