Significado y eje de oposición
Pasar reúne decenas de usos: moverse de un lugar a otro, atravesar un límite, transcurrir el tiempo, suceder un hecho, entregar un objeto, transmitir información, superar una prueba, tolerar una condición o experimentar una situación. No existe un contrario capaz de conservar todos esos sentidos. En movimiento, quedarse se opone a marcharse o continuar; detenerse interrumpe el desplazamiento; volver invierte la dirección; impedir el paso actúa desde otro participante y cambia la estructura. Entrar y salir pueden ser contrastes direccionales según el límite descrito, pero tampoco son antónimos universales de pasar.
Cuando pasa el tiempo, decir que se detiene suele ser metafórico; una actividad puede interrumpirse, pero el tiempo continúa. Pasar un documento a alguien se contrapone a retenerlo o guardarlo. Pasar una prueba, en el uso de aprobar, se opone a suspender o reprobar según la variedad lingüística. Pasar por una dificultad puede contrastar con evitarla o librarse de ella, aunque haberla superado forma parte de la misma experiencia. Pasarse de una medida se opone a quedarse corto en una escala. Cada sustitución debe revisar la transitividad, las preposiciones y el punto de vista.
Diferencias entre los contrastes principales
- quedarse: Contrasta con marcharse, continuar o pasar a otro lugar y mantiene al sujeto en el punto de origen.
- detenerse: Interrumpe el movimiento o el desarrollo sin invertir necesariamente la dirección.
- retener: Se opone a pasar o entregar algo a otra persona porque conserva el objeto o la información.
- suspender / reprobar: Contrasta con pasar una prueba en el sentido de aprobarla, con variación regional.
Antónimos y contrastes de pasar según el contexto
Movimiento y cruce de un lugar
quedarse, detenerse, volver: El contraste depende de si se evita marcharse, se interrumpe el movimiento o se invierte la dirección.
Ejemplo: El grupo pasó el puente; una persona se detuvo y otra volvió al punto de partida.
Transcurso o continuidad
interrumpirse, detenerse: Se aplica al proceso o actividad; el tiempo físico no se detiene literalmente.
Ejemplo: La conversación avanzaba con fluidez hasta que se interrumpió.
Entrega o transmisión
retener, guardar: El objeto, turno o dato no se transfiere al destinatario.
Ejemplo: Pasó el expediente al área jurídica y retuvo únicamente una copia.
Examen, filtro o prueba
suspender, reprobar: Pasar significa aprobar o superar un umbral; el término contrario varía por región y registro.
Ejemplo: Aprobó la parte práctica, pero reprobó la evaluación teórica.
Tabla para elegir la formulación adecuada
| Situación | Contraste recomendado | Evita | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Una persona no abandona el lugar | quedarse | retener si no hay objeto transferido | Todos pasaron a la sala siguiente y ella se quedó en recepción. |
| El movimiento se interrumpe | detenerse | volver si no hay inversión de dirección | El vehículo se detuvo antes de pasar el control. |
| No se entrega un documento | retener / guardar | quedarse si el sujeto no es el objeto | Retuvo el informe y no lo pasó al equipo. |
| No se supera una evaluación | suspender / reprobar | detenerse, que no pertenece al ámbito académico | No pasó el examen: lo reprobó por dos puntos. |
Construcciones y compatibilidad gramatical
- Pasar puede ser intransitivo —el tiempo pasa—, transitivo —pasar un documento— o pronominal —pasarse de la raya—. El contrario debe respetar esa estructura.
- Pasar por, pasar a, pasar de y pasar ante activan sentidos diferentes; quitar la preposición puede alterar completamente la interpretación.
- Retener algo se opone a pasarlo a alguien; quedarse se usa con sujeto humano o entidad que permanece en un lugar.
- Suspender y reprobar varían regionalmente en el ámbito académico; aprobar es la paráfrasis más neutral del sentido de pasar una prueba.
Ejemplos naturales
- El tren pasó la estación sin detenerse y luego volvió por una vía auxiliar.
- El tiempo pasó rápido, aunque la actividad se interrumpió varias veces.
- La coordinadora pasó la información al equipo y retuvo los datos confidenciales.
- No logró pasar la prueba práctica y deberá repetirla.
- Pasó por una situación difícil, pero evitó que el problema afectara al resto del proyecto.
Errores frecuentes
- Buscar un único antónimo para todos los usos del verbo.
- Usar quedarse como contrario de pasar un documento a otra persona.
- Afirmar literalmente que el tiempo se detiene cuando solo se interrumpe una actividad.
- Ignorar la variación regional entre suspender, reprobar y desaprobar.
Guía rápida para elegir
- Identificá si pasar expresa movimiento, transcurso, transferencia, aprobación o experiencia.
- Elegí quedarse para permanencia y detenerse para interrupción.
- Usá retener cuando un objeto o dato no se transfiere.
- Preferí suspender o reprobar para una prueba no superada, según la región.
- Conservá las preposiciones y la distribución de participantes.
Sentidos cercanos que delimitan la oposición
En esta ficha, atravesar, transcurrir, ocurrir, entregar, aprobar ayudan a identificar qué significado está activo.
Atravesar activa el eje espacial; transcurrir, el temporal; entregar, el de transferencia; aprobar, el académico. Cada sentido exige una oposición propia.
Qué relación no debe confundirse con antonimia
Ocurrir no se opone a pasar en frases como qué pasó: es un sinónimo contextual. Tampoco futuro es el contrario de pasar cuando el verbo nombra el transcurso.
Impedir el paso cambia el punto de vista: un agente bloquea a otro. No sustituye directamente a detenerse o quedarse en todas las oraciones.
Preguntas frecuentes
¿Quedarse es el antónimo de pasar?
Sí en ciertos usos espaciales, cuando pasar implica marcharse o avanzar a otro lugar. No sirve para pasar un documento o una prueba.
¿Retener es lo contrario de pasar algo?
Sí cuando pasar significa entregar, ceder o transmitir un objeto, turno o dato.
¿Cuál es el contrario de pasar un examen?
Suspender, reprobar o desaprobar, según la región. Aprobar explica el sentido de pasar en este contexto.
¿El tiempo puede dejar de pasar?
En el uso cotidiano se habla metafóricamente de tiempo detenido, pero suelen detenerse actividades, relojes o percepciones, no la dimensión temporal.
Fuentes consultadas
- «pasar», Diccionario de la lengua española — Real Academia Española y ASALE
Revisión editorial: .